YOU SAID:

Time can be a cruel mistress if you are unprepared for the eventuality

INTO JAPANESE

あなたが偶然性に備えていないならば、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

Time can be a cruel mistress if you are not prepared for accidentality

INTO JAPANESE

偶然に備えていなければ、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

If you don't accidentally prepare, time can be a cruel mistress

INTO JAPANESE

あなたが誤って準備していない場合は、時間が残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

If you don't prepare accidentally, time can be a cruel mistress

INTO JAPANESE

あなたが誤って準備しないならば、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

Time can be a cruel mistress if you don't prepare incorrectly

INTO JAPANESE

あなたが間違って準備していない場合、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

Time can be a cruel mistress if you have not prepared incorrectly

INTO JAPANESE

あなたが誤って準備していない場合、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

Time can be a cruel mistress if you have not prepared by mistake

INTO JAPANESE

あなたが誤って準備していない場合、時間は残酷な愛人になることができます

BACK INTO ENGLISH

Time can be a cruel mistress if you have not prepared by mistake