YOU SAID:

Tis' but a flesh wound, good sir.

INTO JAPANESE

これは肉の傷ですが、よろしくお願いします。

BACK INTO ENGLISH

This is a flesh wound, but thank you.

INTO JAPANESE

これは肉傷ですが、ありがとうございます。

BACK INTO ENGLISH

This is a meat injury, but thank you.

INTO JAPANESE

これは肉の怪我ですが、ありがとうございます。

BACK INTO ENGLISH

This is a meat injury, thank you.

INTO JAPANESE

これは肉の怪我です、ありがとう。

BACK INTO ENGLISH

This is a meat injury, thank you.