YOU SAID:

'Tis well thou art not fish. If thou hadst, thou hadst been Poor John — Draw thy tool! Here comes two of the house of the Montagues.

INTO JAPANESE

「まあ、あなたは魚ではありません。もしそうしていたら、あなたは哀れなジョンだったでしょう — 道具を引きなさい！ここにモンタギュー家の 2 軒が登場します。

BACK INTO ENGLISH

"Well, you are not a fish. If you were, you would be poor John — draw your tools! Here are two of the Montagues.

INTO JAPANESE

「まあ、あなたは魚ではありません。もし魚だったら、あなたは哀れなジョンでしょう。道具を引きなさい！ ここにモンタギュー家が二人います。

BACK INTO ENGLISH

"Well, you are not a fish. If you were a fish, you would be poor John. Draw your tools! Here are two Montagues.

INTO JAPANESE

「まあ、あなたは魚ではありません。もしあなたが魚だったら、あなたは哀れなジョンでしょう。道具を引きなさい！ ここに二人のモンタギューがいます。

BACK INTO ENGLISH

"Well, you are not a fish. If you were a fish, you would be poor John. Draw your tools! Here are two Montagues.