YOU SAID:

to be or not to be, that is the question I ponder apon on this fine day

INTO JAPANESE

であろうとなかろうと、それが私がこの晴れの日に私が深く考えている問題です

BACK INTO ENGLISH

Whether or not, that's the problem I'm thinking about in this sunny day

INTO JAPANESE

そうであろうとなかろうと、それがこの晴れた日に私が考えている問題です。

BACK INTO ENGLISH

Whether so or not, that's the problem I'm thinking about on this sunny day.

INTO JAPANESE

そうであろうとなかろうと、それがこの晴れた日に私が考えている問題です。

BACK INTO ENGLISH

Whether so or not, that's the problem I'm thinking about on this sunny day.