YOU SAID:

to be or not to be that is the question wether tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune

INTO JAPANESE

それがそうであるかどうかは、とんでもない幸運のスリングと矢に苦しむという心の中での貴族の問題です

BACK INTO ENGLISH

Whether it is a matter of nobility in mind suffering ridiculous luck slings and arrows

INTO JAPANESE

それはとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいる心の貴族の問題かどうか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of the nobles of the mind suffering from ridiculous luck slings and arrows

INTO JAPANESE

それはとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいる心の貴族の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of the nobles of the mind suffering from outrageous luck slings and arrows

INTO JAPANESE

それはとんでもない運のスリングと矢で苦しんでいる心の貴族の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of a noble of mind struggling with ridiculous luck slings and arrows

INTO JAPANESE

それはとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいる気高い貴族の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of a noble noble suffering outrageous luck slings and arrows

INTO JAPANESE

それはとんでもない幸運のスリングと矢に苦しんでいる高貴な貴族の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of a noble aristocrat suffering outrageous lucky slings and arrows

INTO JAPANESE

とんでもない幸運なスリングと矢に苦しんでいる貴族の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of aristocratic suffering ridiculously lucky slings and arrows

INTO JAPANESE

それは貴族的な苦しみの途方もなく幸運なスリングと矢の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of ridiculously lucky slings and arrows of aristocratic suffering

INTO JAPANESE

それは貴族の苦しみの途方もなく幸運なスリングと矢の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of ridiculously lucky slings and arrows of noble suffering

INTO JAPANESE

それは途方もなく幸運なスリングと高貴な苦しみの矢の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of ridiculously lucky slings and noble suffering arrows

INTO JAPANESE

それは途方もなく幸運なスリングと高貴な苦しみの矢の問題ですか

BACK INTO ENGLISH

Is it a matter of ridiculously lucky slings and noble suffering arrows