YOU SAID:

To be or not to be that is the question. Shakespeare is quite a goober of a fellow if I do say so myself.

INTO JAPANESE

そうであるかどうかが問題です。シェイクスピアは、私自身がそう言うならば、かなりのうんざりだ。

BACK INTO ENGLISH

The question is whether that is the case. Shakespeare, if I say so myself, is quite sick of it.

INTO JAPANESE

問題は、それが事実かどうかです。シェイクスピアはかなりうんざりしている。

BACK INTO ENGLISH

The question is whether it is true. Shakespeare is pretty sick of it.

INTO JAPANESE

問題はそれが本当かどうかだ。シェイクスピアはかなりうんざりしている。

BACK INTO ENGLISH

The question is whether it is true. Shakespeare is pretty sick of it.