YOU SAID:

To die—to sleep, No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wish'd.

INTO JAPANESE

死ぬこと、眠ること、それ以上。そして、私たちが終わらせると言うために眠ることによって、心の痛みと千の自然な衝撃その肉は相続人です。

BACK INTO ENGLISH

To die, to sleep, and more. And by sleeping to say we end, heartache and a thousand natural shocks that flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、眠るなど。そして、私たちが終わると言うために眠ることによって、肉が相続人であるという心痛と千の自然な衝撃。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And by sleeping to say we're done, the heartache and a thousand natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、など。そして、寝ることで私たちが終わったと言うと、心が痛くなり、肉は相続人であるという自然なショックが何千回も起こります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when we say we're done by sleeping, it's heartbreaking and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、眠る、など。そして、睡眠で済んだと言うとき、それは悲痛なことであり、肉が相続人であるという何千もの自然なショックがあります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when you say you're done with sleep, it's painful and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、寝る、など。そして、あなたが睡眠を終えたと言うとき、それは痛みを伴い、肉が相続人であるという何千もの自然なショックがあります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when you say you've finished sleeping, it's painful and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、眠るなど。そして、あなたが眠り終えたと言うとき、それは痛みを伴い、肉が相続人であるという何千もの自然なショックがあります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when you say you've fallen asleep, it's painful and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、眠る、など。そして、あなたが眠りに落ちたと言うとき、それは痛みを伴い、肉が相続人であるという何千もの自然なショックがあります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when you say you fell asleep, it's painful and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.

INTO JAPANESE

死ぬ、眠るなど。そして、あなたが眠りに落ちたと言うとき、それは痛みを伴い、肉は相続人であるという何千もの自然なショックがあります。

BACK INTO ENGLISH

Die, sleep, etc. And when you say you fell asleep, it's painful and there are thousands of natural shocks that the flesh is an heir.