YOU SAID:

to the well organised mind, death is but the next great adventure

INTO JAPANESE

よく組織化された心には、死は次の大きな冒険に過ぎません

BACK INTO ENGLISH

For a well-organized mind, death is only the next big adventure

INTO JAPANESE

よく組織化された心のために、死は次の大きな冒険だけです

BACK INTO ENGLISH

Because of the well-organized mind, death is only the next big adventure

INTO JAPANESE

よく組織化された心のために、死は次の大きな冒険にすぎません

BACK INTO ENGLISH

Because of the well-organized mind, death is only the next big adventure