YOU SAID:

To watch an American on a beach or crowding into a subway, or buying a theater ticket, or sitting at home with his radio on, tells you something about one aspect of the American character: the capacity to withstand a great deal of outside interference, so to speak; a willing acceptance of frenzy which though it's never self-conscious, amounts o a willingness to let other people have and assert their own lively, and even offensive, character. They are a tough race in this.

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んだり、地下鉄に押し込んだり、劇場のチケットを購入したり、ラジオをつけて家に座ったりするのを見ると、アメリカ人の性格の1つの側面について何かがわかります。いわば;狂気を快く受け入れること

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans play on the beach, rush into the subway, buy theater tickets, or sit at home with the radio on them, reveals something about one aspect of American character. So to speak; accepting insanity

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んだり、地下鉄に飛び込んだり、劇場のチケットを買ったり、ラジオをつけて家に座ったりするのを見ると、アメリカ人の性格の一面について何かが明らかになります。いわば;狂気を受け入れる

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans play on the beach, jump into the subway, buy theater tickets, or sit at home with the radio on them, reveals something about one aspect of American character. So to speak; accept madness

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んだり、地下鉄に飛び込んだり、劇場のチケットを購入したり、ラジオをつけて家に座ったりするのを見ると、アメリカのキャラクターのある側面について何かが明らかになります。いわば;狂気を受け入れる

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans play on the beach, jump into the subway, buy theater tickets, or sit at home with the radio on them, reveals something about certain aspects of American characters. So to speak; accept madness

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んでいるのを見たり、地下鉄に飛び込んだり、劇場のチケットを買ったり、ラジオをつけて家に座ったりすると、アメリカのキャラクターの特定の側面について何かが明らかになります。いわば;狂気を受け入れる

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans playing on the beach, jumping into the subway, buying theater tickets, sitting at home with the radio on, reveals something about certain aspects of American characters . So to speak; accept madness

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んでいるのを見たり、地下鉄に飛び込んだり、劇場のチケットを買ったり、ラジオをつけて家に座ったりすると、アメリカのキャラクターのある側面について何かが明らかになります。いわば;狂気を受け入れる

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans playing on the beach, jumping into the subway, buying theater tickets, or sitting at home with the radio on, reveals something about some aspect of American characters. So to speak; accept madness

INTO JAPANESE

アメリカ人がビーチで遊んでいるのを見たり、地下鉄に飛び込んだり、劇場のチケットを買ったり、ラジオをつけて家に座ったりすると、アメリカのキャラクターのある側面について何かが明らかになります。いわば;狂気を受け入れる

BACK INTO ENGLISH

Watching Americans playing on the beach, jumping into the subway, buying theater tickets, or sitting at home with the radio on, reveals something about some aspect of American characters. So to speak; accept madness