YOU SAID:

today is again a today of the past said yesterday.

INTO JAPANESE

今日は、昨日言った過去の今日です。

BACK INTO ENGLISH

Today is the past today that I said yesterday.

INTO JAPANESE

今日は私が昨日言った過去の今日です。

BACK INTO ENGLISH

Today is the past today I said yesterday.

INTO JAPANESE

今日は昨日言った今日の過去です。

BACK INTO ENGLISH

Today is the past of today that I said yesterday.

INTO JAPANESE

今日は私が昨日言った今日の過去です。

BACK INTO ENGLISH

Today is the past of today that I said yesterday.