YOU SAID:

Today is Friday the 4th of August, 2017, at least for another hour or so. On this day in 1327 we had the first Scottish war of independence, which as the name suggests, didn't seem to quite settle the issue permanently.

INTO JAPANESE

今日は2017年8月4日金曜日で、少なくともあと1時間ほどです。 1327年のこの日、私たちは最初のスコットランド独立戦争を経験しました。その名前が示すように、この問題は恒久的に解決されたようには見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Today is Friday, August 4, 2017, at least an hour away. On this day in 1327, we experienced the first Scottish War of Independence. As its name suggests, the issue did not appear to have been resolved permanently.

INTO JAPANESE

今日は2017年8月4日(金)で、少なくとも1時間先です。1327年のこの日、私たちは第一次スコットランド独立戦争を経験しました。その名前が示すように、この問題は永久に解決されたようには見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Today is Friday, August 4, 2017, at least an hour away. On this day in 1327, we experienced the First War of Scottish Independence. As the name implies, this problem didn't seem to be resolved forever.

INTO JAPANESE

今日は2017年8月4日金曜日で、少なくとも1時間は離れています。 1327年のこの日、私たちはスコットランド独立の第一次戦争を経験しました。名前が示すように、この問題は永遠に解決されたようには見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Today is Friday, August 4, 2017, at least an hour away. On this day in 1327, we experienced the first war of Scottish independence. As the name suggests, this problem did not appear to have been solved forever.

INTO JAPANESE

今日は2017年8月4日(金)で、少なくとも1時間先です。1327年のこの日、私たちはスコットランド独立の第一次戦争を経験しました。名前が示すように、この問題は永遠に解決されたようには見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Today is Friday, August 4, 2017, at least an hour away. On this day in 1327, we experienced the first war of Scottish independence. As the name suggests, this problem did not appear to have been solved forever.