YOU SAID:

top o' the mornin' to ya lassie

INTO JAPANESE

朝一番に、お嬢様へ

BACK INTO ENGLISH

First thing in the morning, to the young lady.

INTO JAPANESE

朝一番でお嬢さんへ。

BACK INTO ENGLISH

First thing in the morning to the young lady.

INTO JAPANESE

朝一番に若い女性へ。

BACK INTO ENGLISH

First thing in the morning to a young woman.

INTO JAPANESE

朝一番に若い女性に。

BACK INTO ENGLISH

First thing in the morning to a young woman.