YOU SAID:

Translation is exceedingly subtle and nuanced. It's very hard to do well

INTO JAPANESE

翻訳は非常に微妙で微妙です。うまくやるのはとても難しい

BACK INTO ENGLISH

Translation is very subtle and subtle. It is very difficult to do well

INTO JAPANESE

翻訳は非常に微妙で微妙です。うまくやるのはとても難しい

BACK INTO ENGLISH

Translation is very subtle and subtle. It is very difficult to do well