YOU SAID:

Transported with no worse nor better guard

INTO JAPANESE

悪くも良くも無いガードで運ばれる

BACK INTO ENGLISH

Carried by guards that are neither bad nor good

INTO JAPANESE

良くも悪くもない衛兵が携行

BACK INTO ENGLISH

Carried by neither good nor bad guards

INTO JAPANESE

良い警備員も悪い警備員も持たない

BACK INTO ENGLISH

We don't have good or bad guards

INTO JAPANESE

私たちには良い警備員も悪い警備員もいません

BACK INTO ENGLISH

We don't have good guards or bad guards

INTO JAPANESE

良い警備員も悪い警備員もいない

BACK INTO ENGLISH

There are no good or bad security guards

INTO JAPANESE

良い警備員も悪い警備員もいない

BACK INTO ENGLISH

There are no good or bad security guards