YOU SAID:

Trouble springs from idleness and grievous toil from needless ease.

INTO JAPANESE

トラブルは怠fromから生じ、不必要な容易さからの苦労が原因です。

BACK INTO ENGLISH

Trouble arises from negligence and is due to the struggle from unnecessary ease.

INTO JAPANESE

トラブルは過失から生じ、不必要な容易さからの闘争によるものです。

BACK INTO ENGLISH

Trouble arises from negligence and comes from the struggle for unnecessary ease.

INTO JAPANESE

トラブルは過失から生じ、不必要な容易さを求める闘争から生じます。

BACK INTO ENGLISH

Trouble arises from negligence and from the struggle for unnecessary ease.

INTO JAPANESE

過失と不必要な緩和のための闘争から問題が生じます。

BACK INTO ENGLISH

Problems arise from the struggle for negligence and unnecessary mitigation.

INTO JAPANESE

問題は、過失と不必要な緩和のための闘争から生じます。

BACK INTO ENGLISH

The problem stems from negligence and the struggle for unnecessary mitigation.

INTO JAPANESE

問題は、不注意と不必要な緩和のための闘争に起因します。

BACK INTO ENGLISH

The problem stems from carelessness and the struggle for unnecessary mitigation.

INTO JAPANESE

問題は不注意と不必要な緩和のための闘争に起因します。

BACK INTO ENGLISH

The problem stems from carelessness and the struggle for unnecessary mitigation.