YOU SAID:

"truly." the farmer said "this is a terrible day, for my son and my cat are both dead"

INTO JAPANESE

"本当に。"農夫は「ひどい日だ、息子も猫も死んでしまった」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

"Really," said the farmer, "It's a terrible day. Both my son and cat died."

INTO JAPANESE

「本当に、ひどい日ですね。息子も猫も死んでしまいました。」と農夫は言いました。

BACK INTO ENGLISH

``It's a really bad day,'' said the farmer. ``Both my son and cat died.''

INTO JAPANESE

「本当にひどい日だ」と農夫は言いました。 「息子も猫も死にました」。

BACK INTO ENGLISH

``It's a really bad day,'' said the farmer. "Both my son and cat died."

INTO JAPANESE

「本当にひどい日だ」と農夫は言いました。 「息子も猫も死んでしまいました。」

BACK INTO ENGLISH

``It's a really bad day,'' said the farmer. "Both my son and cat died."