YOU SAID:

Turn around, look at what you see. In her face, the mirror of your dreams. Rhymes that keep their secrets, will unfold behind the clouds. There, upon a rainbow, is the answer to our never ending story.

INTO JAPANESE

振り向いて、見えるものを見てください。彼女の顔はあなたの夢の鏡です。秘密を守った韻文が雲の向こうに広がります。そこに、虹の上に、私たちの終わることのない物語の答えがあります。

BACK INTO ENGLISH

Turn and see what you see. Her face is the mirror of your dreams. Secret rhymes spread beyond the clouds. There, over the rainbow, lies the answer to our never ending story.

INTO JAPANESE

振り向いて、何が見えるか見てください。彼女の顔はあなたの夢を映す鏡です。秘密の韻は雲の向こうに広がっています。そこに、虹の向こうに、私たちの終わることのない物語の答えがあります。

BACK INTO ENGLISH

Turn around and see what you see. Her face is the mirror of your dreams. Secret rhymes lie beyond the clouds. There, over the rainbow, lies the answer to our never ending story.

INTO JAPANESE

振り向いて、何が見えるか見てください。彼女の顔はあなたの夢を映す鏡です。秘密の韻は雲の向こうにあります。そこに、虹の向こうに、私たちの終わることのない物語の答えがあります。

BACK INTO ENGLISH

Turn around and see what you see. Her face is the mirror of your dreams. The secret rhymes lie beyond the clouds. There, over the rainbow, lies the answer to our never ending story.

INTO JAPANESE

振り向いて、何が見えるか見てください。彼女の顔はあなたの夢を映す鏡です。秘密の韻は雲の向こうにあります。そこに、虹の向こうに、私たちの終わることのない物語の答えがあります。

BACK INTO ENGLISH

Turn around and see what you see. Her face is the mirror of your dreams. The secret rhymes lie beyond the clouds. There, over the rainbow, lies the answer to our never ending story.