YOU SAID:

twas a night like no other, there in the shadow was a creature of immeasurable size.

INTO JAPANESE

他に類を見ない夜に、影には計り知れないほどの大きさの生き物がいた。

BACK INTO ENGLISH

On an unparalleled night, there were creatures of immeasurable size in the shadows.

INTO JAPANESE

比類なき夜、影には計り知れない大きさの生き物がいた。

BACK INTO ENGLISH

On an incomparable night, there were creatures of immeasurable size in the shadows.

INTO JAPANESE

比類なき夜、影には計り知れない大きさの生き物がいた。

BACK INTO ENGLISH

On an incomparable night, there were creatures of immeasurable size in the shadows.