YOU SAID:

'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse

INTO JAPANESE

' Twas クリスマスの前に、の晩家ずっとではなく、生き物が感動的なときであっても、マウス

BACK INTO ENGLISH

' Before Christmas Twas the night House much but not a creature is stirring, despite mouse

INTO JAPANESE

' Twas クリスマスの前に夜家の多くが、マウスにもかかわらず、ではなく、生き物を攪拌

BACK INTO ENGLISH

' Ago Christmas Twas the night many of the homes in, even though the mouse was not the stirring creatures

INTO JAPANESE

' 前クリスマス Twas 夜マウスは攪拌の生き物ではなかったにもかかわらず、家庭の多く

BACK INTO ENGLISH

' Even though there is no before Christmas Twas the night a mouse stirring creatures in many of the homes

INTO JAPANESE

' でもない家の多くの生き物を攪拌しながらマウスの夜 Twas クリスマスの前に

BACK INTO ENGLISH

' But not House many creatures stirring mouse night before Christmas Twas

INTO JAPANESE

' ではなく攪拌マウス夜 Twas クリスマスの前に多くの生き物の家

BACK INTO ENGLISH

' But not stirring mouse night before Christmas Twas more of creature House

INTO JAPANESE

' マウス家の生き物の詳細クリスマス Twas 前夜を攪拌は、

BACK INTO ENGLISH

' More Christmas mouse House creatures stir on the eve of Twas

INTO JAPANESE

' Twas の前夜より多くクリスマス マウスの家生物攪拌

BACK INTO ENGLISH

' More Twas night before Christmas mouse House bioturbation

INTO JAPANESE

' より多くの Twas クリスマス マウス家擾乱前夜

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas mouse House disturbances Eve more

INTO JAPANESE

' Twas クリスマス マウス家擾乱前夜より

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas than mouse House disturbances on the eve

INTO JAPANESE

' Twas クリスマス前夜に家の妨害をマウスよりも

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas Eve family interference than a mouse

INTO JAPANESE

' Twas クリスマス ・ イヴのマウスよりも家族の干渉

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas Eve mice than family interference

INTO JAPANESE

' Twas クリスマス ・ イヴ マウス家族の干渉よりも

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas Eve mice family interference more than

INTO JAPANESE

' Twas クリスマス ・ イヴ マウス家族干渉以上

BACK INTO ENGLISH

' Twas Christmas Eve mice family interference more than