YOU SAID:

Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not travel both, I looked down one as far as I could to where it bent in the undergrowth.

INTO JAPANESE

2本の道が黄色い木に分かれており、残念ながら両方とも移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The two roads were divided into yellow trees, and unfortunately both could not move.

INTO JAPANESE

2本の道路は黄色の木に分割されており、残念ながら両方とも移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The two roads were split into yellow trees and unfortunately both could not move.

INTO JAPANESE

2本の道路は黄色の木に分かれていたため、残念ながら両方とも移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, both roads could not be moved because the two roads were split into yellow trees.

INTO JAPANESE

残念ながら、2つの道路が黄色の木に分割されているため、両方の道路を移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, both roads could not be moved because they were split into yellow trees.

INTO JAPANESE

残念ながら、両方の道路は黄色の木に分割されているため移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, both roads were split into yellow trees and could not be moved.

INTO JAPANESE

残念ながら、両方の道路は黄色の木に分割されており、移動できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, both roads were split into yellow trees and could not be moved.