YOU SAID:
Uhhh... No! That’s Not Smoke. It’s Steam! Steam from the Steamed Clams we’re having! Mmm... Steamed Clams!
INTO JAPANESE
うーん…いや！それは煙ではありません。それは蒸気だ！私たちが持っている蒸し貝からの蒸気！うーん...あさりの蒸し！
BACK INTO ENGLISH
Hmmm ... no! It is not smoke. That's steam! Steam from the steamed shellfish we have! Hm ... steamed clams!
INTO JAPANESE
うーん...いや！それは煙ではありません。それは蒸気だ！私たちが持っている蒸し貝からの蒸気！ふぁ…あさりの蒸し！
BACK INTO ENGLISH
Hmmm ... no! It is not smoke. That's steam! Steam from the steamed shellfish we have! Hm ... steamed clam!
INTO JAPANESE
うーん...いや！それは煙ではありません。それは蒸気だ！私たちが持っている蒸し貝からの蒸気！ふむ…あさりの蒸し！
BACK INTO ENGLISH
Hmmm ... no! It is not smoke. That's steam! Steam from the steamed shellfish we have! Hm ... steamed clams!
INTO JAPANESE
うーん...いや！それは煙ではありません。それは蒸気だ！私たちが持っている蒸し貝からの蒸気！ふぁ…あさりの蒸し！
BACK INTO ENGLISH
Hmmm ... no! It is not smoke. That's steam! Steam from the steamed shellfish we have! Hm ... steamed clam!
INTO JAPANESE
うーん...いや！それは煙ではありません。それは蒸気だ！私たちが持っている蒸し貝からの蒸気！ふむ…あさりの蒸し！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
