YOU SAID:

Unless we move it forward or backward a week

INTO JAPANESE

週に前後に動かさない限り

BACK INTO ENGLISH

Unless you move around the week

INTO JAPANESE

あなたが週の周りに移動しない限り

BACK INTO ENGLISH

Unless you move around the week