YOU SAID:

Until we were dead and gone and buried, check the pulse and come back swearing it’s the same after three months in the grave.

INTO JAPANESE

私たちが死んで行って埋葬されるまで、脈拍をチェックして、墓に3か月入った後も同じだと誓って戻ってきます。

BACK INTO ENGLISH

We check our pulse until we die and are buried, and we swear it's the same after three months in the grave and come back.

INTO JAPANESE

私たちは死んで埋葬されるまで脈拍をチェックし、3か月後に墓に戻った後も同じであることを誓います。

BACK INTO ENGLISH

We check the pulse until we die and are buried, and swear that it will be the same after returning to the grave three months later.

INTO JAPANESE

死んで埋葬されるまで脈拍をチェックし、3ヶ月後に墓に戻っても同じであることを誓います。

BACK INTO ENGLISH

Check your pulse until you die and be buried, and swear that it will be the same if you return to the grave three months later.

INTO JAPANESE

死んで埋葬されるまで脈拍をチェックし、3か月後に墓に戻っても同じになることを誓います。

BACK INTO ENGLISH

Check your pulse until you die and be buried, and swear that it will be the same when you return to the grave three months later.

INTO JAPANESE

死んで埋葬されるまで脈拍をチェックし、3か月後に墓に戻ったときも同じであることを誓います。

BACK INTO ENGLISH

Check your pulse until you die and be buried, and swear that it will be the same when you return to the grave three months later.