YOU SAID:

Up hill and down dale

INTO JAPANESE

丘を登り、谷を

BACK INTO ENGLISH

Climb up the Hill, through the Valley

INTO JAPANESE

谷を通って、丘を登る

BACK INTO ENGLISH

Through the Valley and up the Hill

INTO JAPANESE

谷を通り、丘の上

BACK INTO ENGLISH

Proceed through the Valley, on a hill

INTO JAPANESE

丘の上の谷を進む

BACK INTO ENGLISH

Proceed through the Valley on the Hill

INTO JAPANESE

丘の上の谷を進む

BACK INTO ENGLISH

Proceed through the Valley on the Hill