YOU SAID:

up is down but oppositely sideways

INTO JAPANESE

上は下向きだが、反対に横向き

BACK INTO ENGLISH

Upward facing downwards, but sideways on the contrary

INTO JAPANESE

上向きは下向きだが、逆に横向き

BACK INTO ENGLISH

Upwards are downward, but conversely sideways

INTO JAPANESE

上向きは下向きですが、逆に横向き

BACK INTO ENGLISH

Upwards are downward, but conversely sideways