YOU SAID:

up the metaphorical creek without a paddle

INTO JAPANESE

パドルなしで比喩的な小川を上る

BACK INTO ENGLISH

Climb a figurative stream without a paddle

INTO JAPANESE

パドルなしで比喩的な流れを登る

BACK INTO ENGLISH

Climb a figurative stream without a paddle