YOU SAID:

Vaggie wears a large ribbon that curls when angered. This is lampshaded at one point.

INTO JAPANESE

ヴァギーは、怒るとカールする大きなリボンを身に着けています。これはある時点でランプシェードで照らされています。

BACK INTO ENGLISH

Vaggie wears a large ribbon that curls when she gets angry, which is lampshaded at one point.

INTO JAPANESE

ヴァギーは、怒るとカールする大きなリボンを身に着けており、ある時点ではそれがランプシェードで照らされています。

BACK INTO ENGLISH

Vaggie wears a large bow that curls when she gets angry, which is lampshaded at one point.

INTO JAPANESE

ヴァギーは大きなリボンをつけていますが、怒るとリボンがカールし、ある時点でそれがランプシェードで照らされます。

BACK INTO ENGLISH

Vaggie wears a large bow that curls when she gets angry, which is lampshaded at one point.