Translated Labs
YOU SAID:
Vigorous attention to detail
INTO JAPANESE
細部への積極的な注意
BACK INTO ENGLISH
A proactive attention to detail
That didn't even make that much sense in English.