YOU SAID:

Vimes had a room. More or less. It was hard to tell. Even a prisoner in a cell manages to stamp his personality on it somewhere, but Angua had never seen such an unlived-in room.

INTO JAPANESE

ヴァイムズには部屋があった。大体、そうだった。見分けるのは難しかった。独房に囚われている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込むものだが、アングアはこんなに人が住んでいない部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room. Usually, he did. It was hard to tell. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズには部屋があった。たいていはそうだった。それが何かは分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこんなに空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room. Most did. What it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズには部屋があった。ほとんどの囚人はそうだった。それがどんな部屋なのか、彼には分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこんなに空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room. Most prisoners did. What kind of room it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズには部屋があった。ほとんどの囚人も同じだ。それがどんな部屋なのか、彼には分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこんなに空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room, as did most of the prisoners. What kind of room it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズにも部屋があった。ほとんどの囚人と同じように。それがどんな部屋なのか、彼には分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこれほど空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room, like most prisoners. What kind of room it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズにも、他の囚人と同じように部屋があった。それがどんな部屋なのか、彼には分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこれほど空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room, like the other prisoners. What kind of room it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.

INTO JAPANESE

ヴァイムズにも他の囚人と同じように部屋があった。それがどんな部屋なのか、彼には分からなかった。独房に収監されている囚人でさえ、どこかに自分の個性を刻み込む傾向があるが、アングアはこれほど空っぽの部屋を見たことがなかった。

BACK INTO ENGLISH

Vimes had a room, like the other prisoners. What kind of room it was, he didn't know. Even prisoners in solitary confinement tended to imprint their personalities somewhere, but Angua had never seen a room so empty.