YOU SAID:

we are all just prisoners here, of our own device

INTO JAPANESE

私たちは皆、自分自身のせいでここに囚われている

BACK INTO ENGLISH

We are all trapped here through our own fault.

INTO JAPANESE

私たちは皆、自分のせいでここに閉じ込められているのです。

BACK INTO ENGLISH

We are all trapped here through no fault of our own.

INTO JAPANESE

私たちは皆、自分のせいではないのにここに閉じ込められているのです。

BACK INTO ENGLISH

We are all trapped here through no fault of our own.