YOU SAID:

We do surely wish you were here on this somewhat soothing evening

INTO JAPANESE

私たちはあなたがこのやや穏やかな夜にここにいたら

BACK INTO ENGLISH

If we were here at this somewhat gentle night

INTO JAPANESE

このやや優しい夜にここにいたら

BACK INTO ENGLISH

If I stay here on this somewhat gentle night

INTO JAPANESE

私がこのやや優しい夜にここに泊まるなら

BACK INTO ENGLISH

If I stay here on this somewhat gentle night