YOU SAID:

We had a great time together until one day he told me he doesn’t feel like the chemistry is quite there for him.

INTO JAPANESE

1 日彼は言った彼は化学は彼のためにかなりあるように感じないまで、私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

BACK INTO ENGLISH

1 day until he said he was pretty much there for him feel chemistry, we had a great time together.

INTO JAPANESE

1 日彼はかなり言ったまでが彼のために化学感じる、私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

BACK INTO ENGLISH

1, said he was quite up to his chemical sense, we had a great time together.

INTO JAPANESE

1、言った彼はかなり彼の化学的意味まで、私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

BACK INTO ENGLISH

1, said he quite chemical meaning of him until we together great time spent.

INTO JAPANESE

1、かなり化学彼は言った彼の意味を私たちは一緒に素晴らしいまで時間を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

1 a significant chemical spent hours until he said he means we are wonderful together.

INTO JAPANESE

1 重要な化学を過ごした時間まで私たちは一緒に素晴らしいことを意味彼と彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

Time spent one important chemical we mean great things together and he said.

INTO JAPANESE

時間は 1 つ重要なは、化学物質私たちは一緒に素晴らしいことを意味、彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

Time is an important one, the chemicals we mean great things together, he said.

INTO JAPANESE

時間は重要である化学物質を一緒に、偉大なものをいうと彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

Chemicals critical time that great things together, he said.

INTO JAPANESE

化学薬品の重要な偉大な物事をまとめて時間と彼は言った。

BACK INTO ENGLISH

Sums up the great things of the chemicals, he said time.

INTO JAPANESE

化学物質の偉大な物事を合計時間と述べた。

BACK INTO ENGLISH

Chemical substances of great things said the total time.

INTO JAPANESE

素晴らしいものの化学物質は、合計時間を言った。

BACK INTO ENGLISH

Chemical substances of great things said, total time.

INTO JAPANESE

素晴らしい設備と、合計時間の化学物質。

BACK INTO ENGLISH

Great facilities and total chemicals.

INTO JAPANESE

素晴らしい設備と総化学物質。

BACK INTO ENGLISH

Great facilities and total chemicals.