YOU SAID:

We must, however, acknowledge, as it seems to me, that man with all his noble qualities... still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin.

INTO JAPANESE

しかし、私には、人間はその高貴な性質をすべて備えていても、その卑しい出自の消えることのない痕跡をその肉体の中にまだ刻み込んでいることを認めなければならないように思われる。

BACK INTO ENGLISH

But it seems to me that we must admit that man, with all his noble qualities, still bears in his flesh the indelible mark of his base origin.

INTO JAPANESE

しかし、人間は、その高貴な性質すべてを備えていても、その卑しい起源の消えない痕跡を肉体の中にまだ帯びていることを認めなければならないように私には思われる。

BACK INTO ENGLISH

But it seems to me that we must admit that man, with all his noble qualities, still bears in his flesh the indelible traces of his base origin.

INTO JAPANESE

しかし、人間は、その高貴な性質すべてを備えていても、その卑しい起源の消えない痕跡を肉体の中にまだ残していることを認めなければならないように私には思われる。

BACK INTO ENGLISH

But it seems to me that we must admit that man, with all his noble qualities, still bears in his flesh the indelible traces of his base origin.