YOU SAID:

We need to rent a room for our party My Mum tries to be cool by saying that she likes all the same things that I do. My name is Steve Dodson; I'm a retired copyeditor currently living in western Massachusetts after many years in New York City If your preferred feed is Twitter, you can follow @languagehat to get links to new posts here as they appear. If you're feeling generous my Amazon wish list And you can support my book habit without even spending money on me by following my Amazon links to do your shopping (if, of course, you like shopping on Amazon); I get a small percentage of every dollar spent while someone is following my referral links, and every month I get a gift certificate that allows me to buy a few books (or, if someone has bought a big-ticket item, even more). You will not only get your purchases, you will get my blessings and a karmic boost

INTO JAPANESE

我々 は、マイ母が好きはやっていることはすべて同じと言ってクールにしようとする私たちのパーティーのための部屋を賃借する必要があります。 私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;マサチューセッツ州西部在住後ニューヨーク市で長年、最寄りのフィード Twitter 引退した地主、アプリとしてはここで新しい記事へのリンクを取得する @languagehat を従うことができます。

BACK INTO ENGLISH

You need to rent a room for a party of us say we my mother is going around like that all the same, trying to cool. My name is Steve Dodson; Western Massachusetts residents after in New York City for many years, the preferred Newsfeed

INTO JAPANESE

私たちの党が言う私の母の周り起こってそのようなすべて同じで、クールにしようとして我々 のために部屋を借りる必要があります。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;西部マサチューセッツ居住者の後ニューヨーク市で長年、最寄りのニュースフィード

BACK INTO ENGLISH

You need happening around our party says my mother, like all the same, cool trying to rent a room for us. My name is Steve Dodson; after the Western Massachusetts residents in New York City for many years, the preferred Newsfeed

INTO JAPANESE

必要とするわが党の周りに起こっている私の母、すべて同じように、私たちのための部屋を借りようと試みることをクールします。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;長年、最寄りのニュースフィードのニューヨーク市の西部マサチューセッツ州の住民の後

BACK INTO ENGLISH

Cool trying to rent a room for us, like going on around our party needs to my mother, all the same. My name is Steve Dodson; after the news feeds for many years, the closest New York City Western Massachusetts residents

INTO JAPANESE

クールに行くようなパーティ ニーズの周り私の母にすべて同じお部屋を借りるしようとして。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;ニュースフィードは最も近いニューヨーク市西部マサチューセッツ居住者多くの年の後

BACK INTO ENGLISH

All the same party needs like cool to go around my mother rent a room trying to. My name is Steve Dodson; newsfeed nearest New York City Western Massachusetts residents for many years after

INTO JAPANESE

すべて同じパーティーしようと部屋を借りて母を一周するようにクールなニーズ。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;多くの年後のニューヨーク市西部マサチューセッツ居住者に最も近いニュースフィード

BACK INTO ENGLISH

All going to the same party room with cool needs to go around with my mother. My name is Steve Dodson; in Western Massachusetts residents in New York City for many years after the nearest news feed

INTO JAPANESE

すべての母と一周するクールなニーズと同じパーティー ルームに行きます。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;最も近いニュース フィード後長年にわたってマサチューセッツ州西部がニューヨーク市在住

BACK INTO ENGLISH

Go to the same cool needs to go around the mother of all party room. My name is Steve Dodson; Western Massachusetts New York City residents for many years after the nearest news feed

INTO JAPANESE

すべてのパーティ ルームの母を一周する同じクールなニーズに移動します。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;最も近いニュース フィード後長年にわたり西部マサチューセッツ州ニューヨーク市住民

BACK INTO ENGLISH

Move to the same cool needs to go around the mother of all party rooms. My name is Steve Dodson; the closest news feeds for many years Western Massachusetts New York City residents

INTO JAPANESE

すべてのパーティ ルームの母を一周する同じクールなニーズに移動します。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;長年西部マサチューセッツ州ニューヨーク市住民の最も近いニュースフィードします。

BACK INTO ENGLISH

Move to the same cool needs to go around the mother of all party rooms. My name is Steve Dodson; the nearest Western Massachusetts New York City residents for many years the newsfeed.

INTO JAPANESE

すべてのパーティ ルームの母を一周する同じクールなニーズに移動します。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;多くの年の最も近い西部マサチューセッツ州ニューヨーク市住民ニュースフィード。

BACK INTO ENGLISH

Move to the same cool needs to go around the mother of all party rooms. My name is Steve Dodson; news feeds the closest Western Massachusetts New York City residents for many years.

INTO JAPANESE

すべてのパーティ ルームの母を一周する同じクールなニーズに移動します。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;ニュースフィードは、長年にわたって最も近い西部マサチューセッツ州ニューヨーク市住民。

BACK INTO ENGLISH

Move to the same cool needs to go around the mother of all party rooms. My name is Steve Dodson; newsfeed, for many years the closest Western Massachusetts New York City residents.

INTO JAPANESE

すべてのパーティ ルームの母を一周する同じクールなニーズに移動します。私の名前はスティーブ ・ ドッドソン;ニュースフィードは、長年にわたって最も近い西部マサチューセッツ州ニューヨーク市住民。

BACK INTO ENGLISH

Move to the same cool needs to go around the mother of all party rooms. My name is Steve Dodson; newsfeed, for many years the closest Western Massachusetts New York City residents.