YOU SAID:

We're always awkward around each other though. He makes me nervous.

INTO JAPANESE

しかし、私たちはいつもお互いにぎこちないです。彼は私を緊張させます。

BACK INTO ENGLISH

But we are always awkward to each other. He makes me nervous.

INTO JAPANESE

しかし、私たちは常にお互いに厄介です。彼は私を緊張させます。

BACK INTO ENGLISH

But we are always bothering each other. He makes me nervous.

INTO JAPANESE

しかし、私たちは常にお互いを悩ませています。彼は私を緊張させます。

BACK INTO ENGLISH

But we are always bothering each other. He makes me nervous.