YOU SAID:

We're catching bullets in our teeth, and though they try hard not to say how it's done, they always do.

INTO JAPANESE

私たちは銃弾を歯に受けていますが、彼らはそれがどのように行われるかを言わないよう努めていますが、常にそうしています。

BACK INTO ENGLISH

We have a bullet in our teeth, and they try not to say how it's done, but they always do.

INTO JAPANESE

私たちは歯に銃弾を受けていますが、彼らはそれがどのように行われたかを言わないようにしていますが、常にそうします。

BACK INTO ENGLISH

We have a bullet in the tooth and they try not to say how it was done, but they always do.

INTO JAPANESE

私たちは歯に銃弾が刺さっていますが、彼らはそれがどのように行われたかについては話さないようにしていますが、いつも話します。

BACK INTO ENGLISH

We have a bullet in the tooth, but they try not to talk about how it was done, but they always talk.

INTO JAPANESE

私たちは歯に銃弾が刺さっていますが、彼らはそれがどのように行われたかについては話さないようにしていますが、常に話します。

BACK INTO ENGLISH

We have a bullet in our teeth and they try not to talk about how it was done, but they always talk.

INTO JAPANESE

私たちは銃弾を受けており、彼らはそれがどのように行われたかについて話さないようにしていますが、常に話します。

BACK INTO ENGLISH

We have been hit by bullets and they try not to talk about how it was done, but they always talk.

INTO JAPANESE

私たちは銃弾に撃たれたことがありますが、彼らはその時の様子については話さないようにしていますが、いつも話します。

BACK INTO ENGLISH

We've all been shot, and they try not to talk about what happened, but they always talk about it.

INTO JAPANESE

私たちは皆撃たれたことがありますが、彼らは何が起こったのかについて話さないようにしていますが、常にそれについて話します。

BACK INTO ENGLISH

We've all been shot, and they try not to talk about what happened, but they always talk about it.