YOU SAID:
we started off as close friends
INTO JAPANESE
私たちは親友としてスタートしました
BACK INTO ENGLISH
We started as best friends
INTO JAPANESE
私たちは親友として始めました
BACK INTO ENGLISH
We started as best friends
That didn't even make that much sense in English.