YOU SAID:

We've known each other for so long: your heart's been aching but you're too shy to say it.

INTO JAPANESE

私たちは長い間お互いを知っていました：あなたの心は痛むが、あなたはそれを言うにはあまりにも恥ずかしがり屋です。

BACK INTO ENGLISH

We knew each other for a long time: your heart hurts, but you are too shy to say it.

INTO JAPANESE

私たちは長い間お互いを知っていました。あなたの心は傷つきますが、あなたはそれを言うには恥ずかしすぎます。

BACK INTO ENGLISH

We knew each other for a long time. Your heart is hurt, but you are too embarrassed to say it.

INTO JAPANESE

私たちは長い間お互いを知っていました。あなたの心は傷つきますが、あなたはそれを言うには恥ずかしいです。

BACK INTO ENGLISH

We knew each other for a long time. Your heart is hurt, but you are embarrassed to say it.

INTO JAPANESE

私たちは長い間お互いを知っていました。あなたの心は傷つきますが、それを言うのは恥ずかしいです。

BACK INTO ENGLISH

We knew each other for a long time. Your heart is hurt, but it's embarrassing to say it.

INTO JAPANESE

私たちは長い間お互いを知っていました。あなたの心は傷つきますが、それを言うのは恥ずかしいです。

BACK INTO ENGLISH

We knew each other for a long time. Your heart is hurt, but it's embarrassing to say it.