YOU SAID:

wear socks long enough so there is no skin exposure between the shoe and the pant leg

INTO JAPANESE

靴とパンツの脚の間に皮膚が露出しないように、十分な長さの靴下を履いてください

BACK INTO ENGLISH

Wear socks long enough not to expose skin between shoes and trouser legs

INTO JAPANESE

靴とズボンの脚の間の皮膚を露出させないように、十分な長さの靴下を着用してください

BACK INTO ENGLISH

Wear socks long enough not to expose the skin between the shoes and the legs of the trousers

INTO JAPANESE

靴とズボンの脚の間の皮膚を露出させないように、十分な長さの靴下を着用してください

BACK INTO ENGLISH

Wear socks long enough not to expose the skin between the shoes and the legs of the trousers