YOU SAID:

Wear your tragedies as ARMOR, not shackles

INTO JAPANESE

鎧、束縛しないあなたの悲劇を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wear a tragedy not your armor and delight.

INTO JAPANESE

あなたの鎧と喜びは、悲劇を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wear your armor and joy, tragedy.

INTO JAPANESE

鎧と喜び、悲劇を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Armor, joy and tragedy to wear.

INTO JAPANESE

鎧、喜びと悲劇を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wearing the armor, joy and tragedy.

INTO JAPANESE

身に着けている鎧、喜びと悲劇。

BACK INTO ENGLISH

Wearing armor, joy and tragedy.

INTO JAPANESE

身に着けている鎧、喜びと悲劇。

BACK INTO ENGLISH

Wearing armor, joy and tragedy.