YOU SAID:

Weep not for roads untraveled

INTO JAPANESE

未踏の道のために泣くな

BACK INTO ENGLISH

don't cry for the untrodden path

INTO JAPANESE

未踏の道に泣かないで

BACK INTO ENGLISH

Don't cry on the untrodden road

INTO JAPANESE

未踏の道で泣かないで

BACK INTO ENGLISH

Don't cry on the untrodden road