YOU SAID:

Well, ah, the short version is I pursued her for a couple of months, then I gave her a check for 20,000 dollars and she was mine.

INTO JAPANESE

まあ、ああ、ショートバージョンは私が数ヶ月のために彼女を追求している、それから私は彼女に2万ドルの小切手を渡した、そして彼女は私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Well, ah, the short version I have pursued her for several months, then I handed her a $ 20,000 check, and she was mine.

INTO JAPANESE

ええと、ああ、私は数ヶ月間彼女を追求してきた短いバージョン、それから私は彼女に2万ドルの小切手を渡した、そして彼女は私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Uh, ah, a short version I've been pursuing her for months, then I gave her a $ 20,000 check, and she was mine.

INTO JAPANESE

ええと、ああ、私は数ヶ月間彼女を追求してきた短いバージョン、それから私は彼女に2万ドルの小切手を渡し、そして彼女は私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Well, ah, a short version I've been pursuing her for months, then I gave her a $ 20,000 check and she was mine.

INTO JAPANESE

ええと、ああ、私は数ヶ月間彼女を追求してきた短いバージョン、それから私は彼女に2万ドルの小切手を渡し、彼女は私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Uh, ah, a short version I've been pursuing her for months, then I gave her a $ 20,000 check and she was mine.

INTO JAPANESE

ええと、ああ、私は数ヶ月間彼女を追求してきた短いバージョン、それから私は彼女に2万ドルの小切手を渡し、彼女は私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Uh, ah, a short version I've been pursuing her for months, then I gave her a $ 20,000 check and she was mine.