YOU SAID:

Well, here's another nice mess you've gotten me into!

INTO JAPANESE

さて、ここでもう一つ素敵な混乱に私を得ている!

BACK INTO ENGLISH

Now, another nice mess I have gotten here!

INTO JAPANESE

今のところ、私はここで得ている別の素敵な混乱!

BACK INTO ENGLISH

So far, I have gotten here another nice mess!

INTO JAPANESE

これまでのところ、私は大変な混乱にもう一つここで得ている!

BACK INTO ENGLISH

So far I have gotten here is another nice mess!

INTO JAPANESE

これまでのところ私は得ている別の素敵な混乱はここにある!

BACK INTO ENGLISH

So far I have gotten another nice mess is here!

INTO JAPANESE

別を得ているこれまでのところ素敵な混乱はここです!

BACK INTO ENGLISH

Have gotten by so far is a beautiful mess this is!

INTO JAPANESE

得ているところは、この美しい混乱!

BACK INTO ENGLISH

Where you are getting this beautiful mess!

INTO JAPANESE

どこでこの美しい混乱を得ている！

BACK INTO ENGLISH

Where are you getting this beautiful mess!

INTO JAPANESE

あなたはどこでこの美しい混乱を得ていますか？

BACK INTO ENGLISH

Where are you getting this beautiful confusion?

INTO JAPANESE

あなたはどこでこの美しい混乱を得ていますか？

BACK INTO ENGLISH

Where are you getting this beautiful confusion?