YOU SAID:

well I knew you wanted a panoramic view, but this was not the way to achieve it

INTO JAPANESE

パノラマビューがほしいのはわかっていましたが、これはそれを実現する方法ではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

I knew I wanted a panoramic view, but this was not the way to achieve it.

INTO JAPANESE

パノラマビューが欲しかったのは分かっていましたが、これはそれを実現する方法ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

We knew we wanted a panoramic view but this was not the way to achieve it.

INTO JAPANESE

私たちはパノラマビューが欲しかったのですが、これはそれを実現する方法ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

We wanted a panoramic view and this was not the way to achieve it.

INTO JAPANESE

私たちはパノラマビューを望んでいましたが、これはそれを実現する方法ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

We wanted a panoramic view and this was not the way to achieve it.