YOU SAID:

Well, I'll tell you what, I'll give the grown-ups the architecture tour, and, you kids get a special tour from one of the Museum's newest tour guides, hmm?

INTO JAPANESE

さて、私は何をお話します、私は大人に建築ツアーをします、そして、あなたは子供たちに博物館の最新のツアーガイドのうちの1人から特別なツアーをもらうでしょう、うーん？

BACK INTO ENGLISH

Well, what will I tell you, I will do architectural tour to adults, and you will get a special tour from one of the museum's latest tour guide to the children, hmm?

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに何を言うでしょう、私は大人への建築見学をするつもりです、そして、あなたは博物館の最新の旅行ガイドのうちの1人から子供たちへの特別なツアーを受けるでしょう、うーん？

BACK INTO ENGLISH

Well, I will say to you, I will do an architectural tour to adults, and you will receive a special tour from one of the museum's latest travel guides to the children Well, hmm?

INTO JAPANESE

さて、私はあなたに言います、私は大人への建築見学をします、そしてあなたは子供たちへの博物館の最新の旅行ガイドの1人からの特別な見学を受けるでしょううーん、うーん？

BACK INTO ENGLISH

Well I will tell you, I will do an architectural tour to adults, and you will receive a special visit from one of the museum's latest travel guides to children Well, hmm?

INTO JAPANESE

そうですね、大人に建築見学をします。博物館の最新の旅行ガイドから子供たちへの特別訪問を受けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Well, I will tour an architect for an adult. You will receive a special visit to the children from the latest travel guide of the museum.

INTO JAPANESE

さて、私は大人のために建築家を見学します。あなたは博物館の最新の旅行ガイドから子供たちへの特別訪問を受けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Well, I will visit the architect for adults. You will receive a special visit to the children from the latest travel guide of the museum.

INTO JAPANESE

さて、私は大人のために建築家を訪問します。あなたは博物館の最新の旅行ガイドから子供たちへの特別訪問を受けるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Well, I will visit the architect for adults. You will receive a special visit to the children from the latest travel guide of the museum.