YOU SAID:

well I mean maybe if it’s not too bad I meant you could give some notice

INTO JAPANESE

まあ、そんなに悪くないなら、あなたに通知してもいいと思ったのかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Well, if it's not that bad, maybe I thought I'd let you know

INTO JAPANESE

まあ、そんなに悪くないなら、教えてあげようと思ったのかもしれませんが

BACK INTO ENGLISH

Well, if it's not that bad, maybe I thought I'd tell you

INTO JAPANESE

まあ、そんなに悪くないなら教えてあげようと思ったのかもしれないけど

BACK INTO ENGLISH

Well, if it's not that bad, maybe I thought I'd tell you