YOU SAID:

Well, I would have gone to my neighbors house today, but last time I went, she refused to give me milk.

INTO JAPANESE

さて、私は今日近所の家に行っていただろうが、前回私が行ったとき、彼女は私にミルクをくれた。

BACK INTO ENGLISH

Well, I would have gone to a neighbor's house today, but the last time I went, she gave me milk.

INTO JAPANESE

さて、私は今日近所の家に行っていただろうが、私が最後に行ったとき、彼女は私にミルクをくれた。

BACK INTO ENGLISH

Well, I would have gone to a neighbor's house today, but she gave me milk the last time I went.

INTO JAPANESE

さて、私は今日近所の家に行っていただろうが、彼女は私が最後に行ったとき、私にミルクをくれた。

BACK INTO ENGLISH

Well, I would have gone to a neighbor's house today, but she gave me milk the last time I went.