YOU SAID:

Well, my friends, the time has come To raise the roof and have some fun Throw away the work to be done Let the music play on. Everybody sing, everybody dance Lose yourself in wild romance Come on and sing along!

INTO JAPANESE

さて、友よ、その時が来ました 屋根を上げて楽しむために やるべき仕事を捨ててください 音楽を流し続けましょう。みんなで歌って、みんなで踊って ワイルドなロマンスに身を任せて さあ、一緒に歌おう！

BACK INTO ENGLISH

Well, friends, it's time to raise the roof and have some fun, ditch the work you have to do, and keep the music playing. Let's all sing together, let's dance together, and give ourselves over to wild romance. Come on, let's sing together!

INTO JAPANESE

さて、友人の皆さん、屋根を上げて楽しんで、しなければならない仕事を放棄して、音楽を流し続ける時間です。みんなで歌って、踊って、ワイルドなロマンスに身を委ねましょう。さあ、一緒に歌いましょう！

BACK INTO ENGLISH

Well, my friends, it's time to raise the roof, have some fun, give up the work you have to do, and keep the music playing. Let's all sing, dance, and lose ourselves in wild romance. Come on, let's sing together!

INTO JAPANESE

さて、友人の皆さん、屋根を上げて楽しんで、しなければならない仕事を放棄して、音楽を流し続ける時間です。みんなで歌って踊って、ワイルドなロマンスに夢中になりましょう。さあ、一緒に歌いましょう！

BACK INTO ENGLISH

Well, my friends, it's time to raise the roof, have some fun, give up the work you have to do, and keep the music playing. Let's all sing, dance and get lost in the wild romance. Come on, let's sing together!

INTO JAPANESE

さて、友人の皆さん、屋根を上げて楽しんで、しなければならない仕事を放棄して、音楽を流し続ける時間です。みんなで歌って踊って、ワイルドなロマンスに浸りましょう。さあ、一緒に歌いましょう！

BACK INTO ENGLISH

Well, my friends, it's time to raise the roof, have some fun, give up the work you have to do, and keep the music playing. Let's all sing, dance, and immerse ourselves in wild romance. Come on, let's sing together!

INTO JAPANESE

さて、友人の皆さん、屋根を上げて楽しんで、しなければならない仕事を放棄して、音楽を流し続ける時間です。みんなで歌って踊って、ワイルドなロマンスに浸りましょう。さあ、一緒に歌いましょう！

BACK INTO ENGLISH

Well, my friends, it's time to raise the roof, have some fun, give up the work you have to do, and keep the music playing. Let's all sing, dance, and immerse ourselves in wild romance. Come on, let's sing together!