YOU SAID:

Well, praised be the gods for thy foulness; sluttishness may come hereafter. But be it as it may be, I will marry thee; and to that end I have been with Sir Oliver Martext, the vicar of the next village, who hath promis'd to meet me in this place of the f

INTO JAPANESE

まあ、神々よ、汝の汚さを讃えよ。淫らな行いはこれから起こるかもしれない。だが、いずれにせよ、私は汝と結婚する。そのために私は隣村の牧師、オリバー・マーテキスト卿と会い、この場所で会う約束をしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

Well, gods, praise thy filthiness. The lewd act may yet come. But, either way, I will marry thee. For this reason I have met with the clergyman of the neighbouring village, Sir Oliver Martext, and we have arranged to meet here.

INTO JAPANESE

神々よ、汝の淫らさを讃えよ。淫らな行為はこれから起こるかもしれない。だが、いずれにせよ、私は汝と結婚する。そのため、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と会い、ここで会う約束をしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

Gods, praise your lasciviousness. The lascivious act may yet take place. But in any case, I will marry you. For this reason, I have met with the clergyman of the neighboring village, Sir Oliver Martekt, and we have made an arrangement to meet here.

INTO JAPANESE

神よ、あなたの淫らさを讃えよ。淫らな行為はこれから起こるかもしれない。いずれにせよ、私はあなたと結婚する。そのため、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と面会し、ここで会う約束をした。

BACK INTO ENGLISH

God bless your lasciviousness. The lasciviousness may yet come. In any case, I will marry you. Therefore, I have met with the clergyman of the neighboring village, Sir Oliver Martekt, and we have made an arrangement to meet here.

INTO JAPANESE

あなたの好色に神のご加護がありますように。好色はこれから訪れるかもしれません。いずれにせよ、私はあなたと結婚します。そこで、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と面会し、ここで会う約束をしました。

BACK INTO ENGLISH

May God bless your sensuality. It may come soon. In any case, I will marry you. So I met with the clergyman from the next village, Sir Oliver Martekt, and we arranged to meet here.

INTO JAPANESE

神があなたの官能的な魅力を祝福してくださいますように。それはもうすぐ来るかもしれません。いずれにせよ、私はあなたと結婚します。そこで、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と会い、ここで会う約束をしました。

BACK INTO ENGLISH

May God bless your sensual charms. It may be soon. In any case, I will marry you. So I met with the clergyman from the neighboring village, Sir Oliver Martekt, and we arranged to meet here.

INTO JAPANESE

神があなたの官能的な魅力を祝福してくださいますように。近いうちにそうなるかもしれません。いずれにせよ、私はあなたと結婚します。そこで、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と会い、ここで会う約束をしました。

BACK INTO ENGLISH

May God bless your sensual charms. It may be soon. In any case, I will marry you. So I met with the clergyman from the next village, Sir Oliver Martekt, and we arranged to meet here.

INTO JAPANESE

神があなたの官能的な魅力を祝福しますように。近いうちにそうなるかもしれません。いずれにせよ、私はあなたと結婚します。そこで、隣村の牧師、オリバー・マーテクト卿と会い、ここで会う約束をしました。

BACK INTO ENGLISH

May God bless your sensual charms. It may be soon. In any case, I will marry you. So I met with the clergyman from the next village, Sir Oliver Martekt, and we arranged to meet here.