YOU SAID:

Well, technically, uh, nah.

INTO JAPANESE

まあ、技術的には、ええと、いや。

BACK INTO ENGLISH

Well, technically, well uh, no.

INTO JAPANESE

まあ、技術的には、えー、いや。

BACK INTO ENGLISH

Well, technically, Yes--and no.

INTO JAPANESE

まあ、技術的には、はい - とないです。

BACK INTO ENGLISH

Well, technically, Yes-and no.

INTO JAPANESE

まあ、技術的には、はい- とないです。

BACK INTO ENGLISH

Well, technically, Yes-and no.